30/03/2009

Etymologie de "meskene" (servante).

 

Etymologie du mot wallon "meskene" (servante).

Lexilogos donne :

meskene [f.n.] 1. feme k' overe al måjhone. rl a: siervante >> meskene do curé: feme ki fwait l' popote d' on curé. 2. sistinme di bwès k' on mete sol siponte d' on lét, po les doirmeus (pitits efants u viyès djins) èn nén toumer djus. rl a: ecnêye. Disfondowes: meskène, meskine. Etimolodjeye: Calcaedje riwalonijhî do tîxhon meisje, mädchen (båshele, siervante). | meskinaedjes [o.n.t.pl.] bouye del meskene; ovraedjes del måjhone (bouwêye, rinetiaedjes, coujhene). Mi moman fjheut l' sogne et l' meskinaedje (P. Maudoux). F. tâches ménagères.

Source : http://www.lexilogos.com/wallon_langue_dictionnaires.htm

 

 

 

 

Mon épouse, dans ses recherches généalogiques, est tombée par hasard sur une autre etymologie que je trouve personnellement plus séduisante.

 

 

 

 

 

Louis Delhaye écrit, dans son livre "Bavay et la contrée qui l'environne" : "La Commune de Mecquignies , contiguë à la forêt de Mormal et où se fait un grand commerce de sabots, a toujours eu une nombreuse population féminine, pépinière de servantes à qui on a donné, en raison de leur origine le nom de Mecquennes, nom ensuite appliqué à toutes les femmes et filles de service, pour 1e ménage et la ferme elles étaient réputées courageuses, propres à l'excès, comme on l'est généralement dans le Nord, mais ayant à se reprocher tous les rhumatismes qu'elles procuraient à leurs maîtres par l'abondance d'eau dont elles se servaient pour le lavage quotidien de toutes les parties des habitations confiées à leurs soins. Ces mecquennes ne manquaient jamais de retourner au foyer paternel au temps des ducasses qui avaient lieu le dimanche le plus rapproché du 17 juin et le 3ième dimanche de septembre à l' occasion de la Fête du patron Saint Aycard..."

 

Source : http://membres.lycos.fr/mecquignies/page7-2.htm#jacoud

 

10:36 Écrit par Guibert dans Vocabulaire wallon | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.